Žēlsirdības sēkla
Mani apbur doma par Jaunavu Mariju, mīlestības kalponi žēlsirdības plānam, kuru Tu, mans Dievs, vēlies.
ŠODIENAS SVĒTAIS
San Džovanni di Dio
Baznīca katru dienu svin to vīriešu un sieviešu ceļojumu, kuri ir spējuši veikt žēlsirdība Dieva caur konkrētiem mīlestības un kalpošanas žestiem. Svētais Jānis no Dieva, kā arī citi svētie, kurus piemin šodien, svētdien, 8. martā, mums parāda, ka svētums rodas no mazām lietām, kas tiek dzīvotas ar lielu sirdi. Meditācija par dienas svēto palīdz mums atpazīt, ka žēlsirdība ir ceļš, kas ikdienas dzīvi pārvērš dāvanā, un aicina mūs sekot viņa piemēram savā laikā.
ŠODIENAS evaņģēlijs
No evaņģēlija saskaņā ar Jāni
Jn 4,5-42
Tanī laikā Jēzus nonāca Samarijas pilsētā, vārdā Sihara, netālu no zemes, ko Jēkabs bija devis savam dēlam Jāzepam.
Tur bija Jēkaba aka. Jēzus, noguris no ceļojuma, apsēdās pie akas. Bija ap pusdienlaiku.
Samarijas sieviete atnāca smelt ūdeni. Jēzus viņai sacīja: "Dod man padzerties!" Viņa mācekļi bija aizgājuši uz pilsētu, lai nopirktu pārtiku.
Tad samariete Viņam sacīja: “Kā Tu, jūds būdams, prasi dzert no manis, samarietes?”
I Giudei infatti non hanno rapporti con i Samaritani.
Jēzus viņai atbildēja: “Ja tu zinātu Dieva dāvanu un kas Tas ir, kas tev saka: dod Man dzert,” tad tu Viņam būtu lūgusi, un Viņš tev būtu devis dzīvu ūdeni.”
Sieviete Viņam sacīja: “Kungs, Tev nav ar ko smelt, un aka ir dziļa. No kurienes tad Tev ir dzīvais ūdens?”
Vai Tu esi lielāks nekā mūsu tēvs Jēkabs, kas mums šo aku iedeva un pats no tās dzēra, tāpat kā viņa dēli un viņa lopi?
Jēzus viņai atbildēja: “Ikviens, kas dzer šo ūdeni, atkal slāps, bet, kas dzers ūdeni, ko Es viņam došu, tam nemūžam vairs neslāps.
Patiesi, ūdens, ko Es viņam došu, kļūs viņā par ūdens avotu, kas verd mūžīgai dzīvībai.”
Sieviete Viņam sacīja: “Kungs, dod man šo ūdeni, lai man vairs neslāpst un nav jānāk šurp smelt ūdeni.”
Viņš viņai sacīja: “Ej, sauc savu vīru un nāc šurp!” Sieviete viņam atbildēja: “Man nav vīra.” Jēzus viņai sacīja: “Tu pareizi saki: man nav vīra.
Jo pieci vīri tev ir bijuši, un tas, kas tev tagad ir, nav tavs vīrs; tava runa ir patiesība.”
Sieviete atbildēja: “Kungs, es redzu, ka Tu esi pravietis!
Mūsu tēvi pielūdza Dievu šinī kalnā, bet jūs sakāt, ka Jeruzāleme ir tā vieta, kur pienākas pielūgt.”
Jēzus viņai sacīja: “Tici man, sieviete, ka nāk stunda, kad jūs pielūgsiet Tēvu ne šajā kalnā, ne Jeruzalemē.
Voi adorate ciò che non conoscete, noi adoriamo ciò che conosciamo, perché la salvezza viene dai Giudei.
Ma viene l'ora – ed è questa – in cui i veri adoratori adoreranno il Padre in spirito e verità: così infatti il Padre vuole che siano quelli che lo adorano.
Dievs ir Gars, un tiem, kas Viņu pielūdz, Viņš jāpielūdz garā un patiesībā." Sieviete Viņam sacīja: "Es zinu, ka nāk Mesija, ko sauc par Kristu.
Kad viņš nāks, viņš mums visu pasludinās." Jēzus viņai sacīja: "Es tas esmu, kas ar tevi runā."
In quel momento giunsero i suoi discepoli e si meravigliavano che parlasse con una donna.
Bet neviens neteica: “Ko tu vēlies?” vai “Par ko tu ar viņu runā?” Tad sieviete atstāja savu ūdens trauku, atgriezās pilsētā un sacīja ļaudīm:
“Nāciet un skatieties cilvēku, kas man visu pateica, ko esmu darījusi! Vai tikai šis nav Kristus?” Viņi atstāja pilsētu un devās pie Viņa.
Tikmēr mācekļi Viņu lūdza: “Rabi, ēd!” Bet Viņš tiem atbildēja: “Man ir ēdiens, ko ēst, par ko jūs nezināt.”
Un mācekļi sacīja viens otram: "Vai kāds Viņam atnesis ko ēst?" Jēzus tiem sacīja:
"Mans ēdiens ir darīt Tā gribu, kas Mani sūtījis, un pabeigt Viņa darbu. Vai jūs nesakāt: Vēl četri mēneši, tad nāk ražas laiks?
Ecco, io vi dico: alzate i vostri occhi e guardate i campi che già biondeggiano per la mietitura.
Pļāvējs saņem algu un ievāc augļus mūžīgai dzīvei, lai sējējs un pļāvējs kopā priecātos. Jo šeit ir patiess sakāmvārds:
Viens sēj, un cits pļauj. Es jūs sūtīju pļaut to, pie kā jūs neesat pūlējušies; citi ir pūlējušies, un jūs esat iegājuši viņu darbā.
Daudzi samarieši no šīs pilsētas ticēja Viņam sievietes liecības dēļ: “Viņš man visu pateica, ko esmu darījusi.”
E quando i Samaritani giunsero da lui, lo pregavano di rimanere da loro ed egli rimase là due giorni.
Vēl daudz vairāk ticēja Viņa vārdu dēļ un sacīja sievietei:
“Mēs vairs neticam tava vārda dēļ, bet tāpēc, ka paši esam dzirdējuši un zinām, ka Viņš patiesi ir pasaules Glābējs.”
Komentāri par šodienas evaņģēliju
Karlo Miglietas komentārs par evaņģēliju
Pēc mesiāniskās Tempļa šķīstīšanas "zīmes" (Jāņa 2:13-25) Jēzus sevi piedāvā tiem, kas atrodas tumsā, piemēram, Nikodēmam (Jāņa 3:1-21), ortodoksālā jūdaisma pārstāvim, tiem, kas ir atstumti, jo ir nešķīsti, piemēram, pagānu karaliskajam ierēdnim (Jāņa 4:43-54), un šodienas evaņģēlijā samariešu sievietei (Jāņa 4:5-42). Samarieši no reliģiskā viedokļa bija "nelieti": 721. gadā p.m.ē. asīrieši deportēja lielāko daļu Samarijā dzīvojošo ebreju un aizstāja viņus ar no Asīrijas atvestiem kolonistiem…
Tēva Džordāno Favilīni komentārs par evaņģēliju
Jēzus teica: “Ikviens, kas dzer šo ūdeni, atkal slāps, bet, kas dzers ūdeni, ko Es viņam došu, tam nemūžam vairs neslāps.”
Cilvēkam ir raksturīgas lielas tieksmes, vēlēšanās pēc labākā, tiekšanās pēc labā, skaistā un patiesā. Tikai Jēzus, dāvājot viņam Svēto Garu, var to visu apmierināt.
