Seed of Mercy
Kjærlighet og barmhjertighet er i dine hender, Maria, stor er din makt, be, og fredens vann skal helles i krukkene.
DAGENS HELGEN
Sante Perpetua og Felicita
Hver dag feirer Kirken reisen til menn og kvinner som har vært i stand til å gjøre nåde av Gud gjennom konkrete gester av kjærlighet og tjeneste.
De hellige Perpetua og Felicity, sammen med de andre helgenene som minnes i dag, lørdag 7. mars, viser oss at hellighet kommer fra små ting som leves med et stort hjerte. Å meditere over dagens helgen hjelper oss å innse at barmhjertighet er veien som forvandler hverdagen til en gave, og inviterer oss til å følge deres eksempel i vår egen tid.
DAGENS EVANGELIE
Fra evangeliet ifølge Lukas
Lk 15,1-3.11-32
På den tiden kom alle tollerne og synderne nær for å høre på ham. Men fariseerne og de skriftlærde knurret og sa:
«Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.» Og han fortalte dem denne lignelsen:
En mann hadde to sønner. Den yngste av dem sa til faren sin: «Far, gi meg den delen av eiendommen som skal tilfalle meg.» Og han delte eiendommen mellom dem.
Pochi giorni dopo, il figlio più giovane, raccolte tutte le sue cose, partì per un paese lontano e là sperperò il suo patrimonio vivendo in modo dissoluto.
Quando ebbe speso tutto, sopraggiunse in quel paese una grande carestia ed egli cominciò a trovarsi nel bisogno.
Allora andò a mettersi al servizio di uno degli abitanti di quella regione, che lo mandò nei suoi campi a pascolare i porci.
Avrebbe voluto saziarsi con le carrube di cui si nutrivano i porci; ma nessuno gli dava nulla.
Da kom han til seg selv og sa: «Hvor mange av leiearbeiderne til min far har nok brød og overflod, og jeg omkommer her av sult! Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham:
Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg; jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gjør meg som en av dine leiearbeidere.»
Han reiste seg og gikk tilbake til faren sin.
Mens han ennå var langt borte, så faren hans ham og fikk medlidenhet med ham. Han løp til og omfavnet ham og kysset ham.
Il figlio gli disse: «Padre, ho peccato verso il Cielo e davanti a te; non sono più degno di essere chiamato tuo figlio”.
Ma il padre disse ai servi: «Presto, portate qui il vestito più bello e fateglielo indossare, mettetegli l'anello al dito ei sandali ai piedi.
Hent gjødekalven og slakt den, så skal vi spise og være glade! For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen; han var fortapt og er funnet.»
E cominciarono a far festa.
Den eldste sønnen var i åkrene. Da han kom hjem, da han var hjemme, hørte han musikk og dans;
Han kalte på en av tjenerne og spurte ham hva alt dette handlet om. Han svarte:
«Broren din er her, og faren din har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham tilbake i god behold.» Han ble sint og nektet å gå inn.
Da kom faren hans ut og tryglet ham, men han svarte sin far:
«Se, i så mange år har jeg tjent deg og aldri vært ulydig mot din befaling, men du har aldri gitt meg et kje, så jeg kunne feste med vennene mine.
Ma ora che è tornato questo tuo figlio, il quale ha divorato le tue sostanze con le prostitue, per lui hai ammazzato il vitello grasso”.
Faren svarte ham: «Sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.
Men vi måtte feire og være glade, for denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var fortapt og er funnet.»
Kommentarer til dagens evangelium
Kommentar til evangeliet av far Giordano Favillini
På den tiden kom alle tollerne og synderne bort for å høre på ham, men fariseerne og de skriftlærde klaget: «Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.»
Misunnelse fra de som føler seg best forårsaker alltid urettferdighet og splittelse i lokalsamfunn og familier. Barmhjertighet, derimot, bringer vennskap og kjærlighet overalt.
